----------------------------
(Salutation)
"Homage to the Blessed One, the Perfected One,
the Fully Enlightened One!" ( 3 x Times)
REFUGES (English Version )
I go to the Buddha for refuge.
I go to the Dhamma for refuge.
I go to the Sangha for refuge.
For the second time, I go to the Buddha for refuge.
For the second time, I go to the Dhamma for refuge.
For the second time, I go to the Sangha for refuge.
For the third time, I go to the Buddha for refuge.
For the third time, I go to the Dhamma for refuge.
For the third time, I go to the Sangha for refuge.
PRECEPTS (English Version)
1. I undertake the training to refrain from harming any living being.
2. I undertake the training to refrain from taking what has not been offered.
3. I undertake the training to refrain from acting out my sexual energy.
4. I undertake the training to refrain from false speech.
5.I undertake the training to abstain from using substances that cloud the mind/heart.
6.I undertake the training to refrain from taking food at inappropriate times.
(Solid food after the noon meal.)
7.I undertake the training to refrain from dancing, singing, music and unseemly shows;
from the use of garlands, perfumes and unguents; from things that tend to beautify and adorn
(the body).
8. I undertake the training to refrain from the use of high and luxurious seats and beds.
May my conduct conduce to attainment of the highest fruits of
liberation.
----------------------------
(Salutation)
"NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO
SAMMĀSAMBUDDHASSA!" (3 X times)
REFUGES ( Pali Version )
BUDDHAM SARANAM GACCHĀMI
DHAMMAM SARANAM GACCHĀMI
SANGHAM SARANAM GACCHĀMI
DUTIYAMPI BUDDHAM SARANAM GACCHĀMI
DUTIYAMPI DHAMMAM SARANAM GACCHĀMI
DUTIYAMPI SANGHAM SARANAM GACCHĀMI
TATIYAMPI BUDDHAM SARANAM GACCHĀMI
TATIYAMPI DHAMMAM SARANAM GACCHĀMI
TATIYAMPI SANGHAM SARANAM GACCHĀMI
PRECEPTS (Pali Version)
1. PĀNĀTIPĀTĀ VERAMANI-SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI
2. ADINNĀDĀNĀ VERAMANI-SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI
3. ABRAHMACARIYĀ VERAMANI-SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI
4. MUSĀVĀDĀ VERAMANI-SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI
5. SURĀ-MERAYA-MAJJAPAMĀDATTHĀNĀ VERAMANI-SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI
6. VIKĀLA-BHOJANĀ VERAMANI SIKKHĀ PADAM SAMĀDIYĀMI
7. NACCA-GĪTA-VĀDITA VISŪKADASSANA
MĀLĀGANDHA VILEPANA DHĀRANA MANDANA-VIBHŪSANATTHĀNĀ VERAMANI SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI
8. UCCĀSAYANA-MAHĀSAYANĀ VERAMANI SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMIIDAM ME SILAM MAGGAPHALANANASSA PACCAYO HOTU
------------
METTA (Pali) / LOVINGKINDNESS (English)
(Basic Praver that can be use daily to pray for well wisher or for Merit Making)
IMĀYA DHAMMĀNU By this practice
DHAMMA PATIPATTIYĀ in accord with the true dhamma
BUDDHAM PUJEMI I honor the Buddha.
IMĀYA DHAMMĀNU By this practice
DHAMMA PATIPATTIYĀ in accord with the true dhamma
DHAMMAM PUJEMI I honor the Dhamma.
IMĀYA DHAMMĀNU By this practice
DHAMMA PATIPATTIYĀ in accord with the true dhamma
SANGHAM PUJEMI I honor the Sangha.
AHAM AVERO HOMI May I be free from enmity / danger,
ABYĀPAJJO HOMI May I be free from mental suffering,
ANIGHO HOMI May I be free from physical suffering,
SUKHĪ ATTANAM, PARIHARĀMI May I take care of myself happily.
MAMA MĀTĀ PITU May my father and mother
ĀCARIYĀCA, NATIMITTACA and teachers, relatives and friends
SABRAHMA CĀRINOCA and fellow brahma farers,
AVERĀ HONTU may they be free from enmity,
ABYĀPAJJĀ HONTU may they be free from mental suffering,
ANIGHĀ HONTU may they be free from physical suffering,
SUKHĪ ATTANAM, PARIHARANTU may they take care of themselves happily.
IMASMIM ĀRĀME, SABBE YOGINO In this grove, may all yogis,
AVERĀ HONTU be free from enmity,
ABYĀPAJJĀ HONTU be free from mental suffering,
ANIGHĀ HONTU be free from physical suffering,
SUKHĪ ATTANAM, PARIHARANTU take care of themselves happily.
AMHĀKAM ĀRAKKHA DEVATĀ May our guardian deities,
IMASMIM VIHĀRE in this temple,
IMASMIM AVĀSE in this dwelling,
IMASMIM ARĀME in this place,
ĀRAKKHA DEVATĀ may the guardian deities,
AVERĀ HONTU be free from enmity,
ABYĀPAJJĀ HONTU be free from mental suffering,
ANIGHĀ HONTU be free from physical suffering,
SUKHĪ ATTĀNAM, PARIHARANTU take care of themselves happily.
SABBE SATTĀ May all beings,
SABBE PĀNĀ all living things,
SABBE BHUTĀ all creatures,
SABBE PUGGALĀ all individuals,
SABBE ATTABHĀVA, PARIYĀPANNĀ all personalities,
SABBĀ ITTHIYO all females,
SABBE PURISĀ all males,
SABBE ARIYĀ all noble ones,
SABBE ANARIYĀ all who are not nobles,
SABBE DEVĀ all deities,
SABBE MANUSSĀ all humans,
SABBE VINIPĀTIKĀ all those in unhappy states,
AVERĀ HONTU may they be free from enmity,
ABYĀPAJJĀ HONTU may they be free from mental suffering,
ANIGHĀ HONTU may they be free from physical suffering,
SUKHĪ ATTANAM, PARIHARANTU may they take care of themselves happily,
DUKKHĀ MUCCANTU may they be free from suffering,
YATHĀ LADDHA SAMPATTITO may they enjoy safety and abundance,
MĀVIGACCHANTU KAMMASSAKĀ have kamma as their true property.
IDAM NO PUNNA BHĀGAM May this merit of ours be apportioned
SABBA SATTANAM to all beings.
SADHU, SADHU, SADHU Well spoken,...
Translate By TJ.To , June 2013
Posts
No comments:
Post a Comment